Языковой специалист (голландский)
Обязанности
- Переводить кампании Avaaz с английского на голландский, чтобы создавать сильные, эмоциональные и убедительные кампании для Нидерландов, Бельгии и голландскоязычных участников по всему миру.
- Предоставлять практическую техническую поддержку для разработки кампаний, включая настройку email-рассылок и целевых страниц в бэкэнд-интерфейсе веб-сайта Avaaz, а также помощь в составлении и тестировании кампаний.
- Исследовать источники для кампаний, находить соответствующую, специфичную для конкретного вопроса вспомогательную информацию в прессе, НПО и т. д.
- Отслеживать и улучшать голландский веб-сайт Avaaz и другие инструменты на предмет функциональности и языковых ошибок, обеспечивая четкую и эффективную коммуникацию с участниками.
- Поддерживать голландскую команду кампаний в написании и редактировании материалов кампаний, таких как брифинги, письма в поддержку и пресс-релизы. Переводить и/или редактировать другие материалы по мере необходимости, включая медиа-материалы и контент для социальных сетей.
- Анализировать, управлять и поддерживать петиции, опубликованные голландскими участниками на веб-сайте Avaaz Community Petitions.
Требования
- Отличное письменное и устное общение, а также навыки перевода на голландский язык, с творческим мышлением для создания увлекательных текстов.
- Сильные коммуникативные навыки на английском языке, который является рабочим языком команды Avaaz.
- Профессионализм, эффективность и ориентация на результат при работе в сжатые сроки.
- Гибкость и способность адаптироваться к меняющейся рабочей нагрузке в течение недели.
- Страсть и приверженность глобальной справедливости, расширению прав и возможностей граждан и социальным изменениям.
- Сильные навыки командной работы, комфортное взаимодействие в высококоллаборативной среде.
- Уверенное владение Google Suite и системами онлайн-коммуникаций (Slack, Zoom и т. д.).
- Желательно понимание культурных и языковых региональных различий (например, Нидерланды и Бельгия), чтобы контент Avaaz был понятен во всех голландскоязычных регионах.
Вознаграждение
Это роль независимого подрядчика, оплачиваемая по часовой ставке 25 евро, в зависимости от опыта и местоположения. Подрядчики несут ответственность за уплату собственных налогов и обязательных отчислений в своей стране проживания.
Местоположение
Avaaz — виртуальная организация, большая часть работы выполняется онлайн. Кандидат в идеале должен находиться в часовых поясах Европы/Ближнего Востока/Африки.
Сроки подачи заявок
Заявки рассматриваются на постоянной основе, и кандидатам рекомендуется подавать заявки как можно скорее.
Описание команды
Успешный кандидат будет тесно сотрудничать с руководителем по голландскому языку, а также с командами по работе с участниками и по общественным петициям, подчиняясь сотруднику Avaaz.
